书终于在上个月出版了，而我对翻译的记忆的细节已经完全模糊了，只依稀记得那是从2007年到2008年。刚开始的时候是第一版，然后第二版出来了，然后继续翻译，因为2版之间区别不大。大部分的时间都是haohappy在沟通和协调，而我仅是负责我的那部分。虽然我也已然记不大清我具体负责了哪几章，大体是模式那部分。书最终还是出版了，虽然有读者抱怨说原书第三版已然出版，但我还是想说，虽然是第二版，书还是好书。这本书是为数不多的把面向对象，模式及相关良好实践阐述的比较清晰和深人，并且按照PHP的方式来阐述的书。虽然书中的一部分内容，现在看来有些许过时，但理论是一致的。大部分应用软件开发的成本如果不计质量（当然也不计研发），那主要在于单位时间的人力成本及时间总量。而优秀的设计，模式和实践都有助于降低成本及提高或保持质量。

原书的第三版从目录来看，更新了一些有些过时的内容，比如版本管理从CVS改为SVN，针对PHP5.3的一些新特性添加了一些内容，并且加入了持续集成这样的重要敏捷元素章节。

不得不说，翻译比我想象的要累得多。不仅要考虑到原作的表达，也要符合中文的习惯。希望我的翻译不是太糟糕。
更多关于本书，可前往douban等网站，也希望大家多批评指正。