昨天在西单买了本《Ajax基础教程》, 并在火车上很快地读完了这本200多页的书.
1. 条理性不强. 内容有拼凑之嫌, 特别是又想讲一些基础知识, 又想讲一些pattern, 又想讲一些技巧, 重点不突出, 内容不”Foundation”.
2. 主要内容为JavaScript, 而对于css, xhtml, xml涉及的主要是一些技巧, 即该书主要还是面向那些由Server端需要用到Ajax的开发人员. 而js的知识内容重复性多, 比如对于ie一些js的兼容性问题, 前后叙述多次, 也可见该书条理性不强.
3. 翻译质量不行. 虽然我没有看过原版, 但感受通篇基本都是直译, 让人觉得别扭, 虽然译者也使用了一些成语, 俗语. 有个地方, 我估计原文应该是add some trace methods to … 译者偏偏加了个译者注: “原文是’方法’, 有误.”, 然后将其翻译为’增加一些跟踪函数’.
ajax