原书的第三版从目录来看，更新了一些有些过时的内容，比如版本管理从CVS改为SVN，针对PHP5.3的一些新特性添加了一些内容，并且加入了持续集成这样的重要敏捷元素章节。

不得不说，翻译比我想象的要累得多。不仅要考虑到原作的表达，也要符合中文的习惯。希望我的翻译不是太糟糕。
更多关于本书，可前往douban等网站，也希望大家多批评指正。

2. I’m living in China within the famous GFW, and I’m using a twitter proxy site to tweet when I’m at home or using mobile phone.   So there is a problem to me, the http://bit.ly is almost the most popular short url service on twitter which is also blocked by GFW…

3. There are some short url expanding service sites, like http://longurl.org, but they were blocked sometime…

I decided to create a simple function with google app engine after dinner. So that I can continue to learn some of python and also know a little of google’s cloud stuff.

Then here you go the app: http://yatlongurl.appspot.com/ and the source code here. Really quite fun to write code with python. But it looks the app will be intermittently unavailable. And apparently, I did not use any of real functionalities of google’s app engine. Possibly I will add support to automatically retweet or delicious the useful link while expanding it .

1. Download nginx and php and install

• http://nginx.net/
• http://windows.php.net/download/ (I don’t like the installer)

2. Configure nginx and php

• PHP, no specific configuration, just do what you like to php.ini.
• Nginx
  Fast-CGI of php
  You can find sample from wiki.nginx.org, http://wiki.nginx.org/PHPFastCGIOnWindows, below works for me.

  location ~ \.php$ {
              fastcgi_pass   127.0.0.1:9999;
              fastcgi_index  index.php;
              fastcgi_param  SCRIPT_FILENAME  D:/www/public/$fastcgi_script_name;
              include        fastcgi_params;
          }

  Configure for Zend Framework
  -f and !-f are used for checking whether file exists.

          error_page 404 /index.php;
  
          if (!-f $request_filename) {
              rewrite ^.*$ /index.php last;
              break;
          }

3. batch script to start and stop nginx + php-cgi

I’m using RunHiddenConsole to hide the prompt window and actually you also can use vbs to run nginx.

start-nginx.bat

@ECHO OFF
ECHO Starting PHP FastCGI...
C:\nginx\RunHiddenConsole.exe C:\PHP5\php-cgi.exe -b 127.0.0.1:9999
ECHO Starting nginx...
C:\nginx\RunHiddenConsole.exe c:\nginx\nginx.exe

stop-nginx.bat

@ECHO OFF
ECHO Stopping nginx...
taskkill /F /IM nginx.exe
ECHO Stopping php-cgi...
taskkill /F /IM php-cgi.exe

but php-pfm doesn’t work on Windows unless you are using cygwin.

resources.view.helperPath.Zend_View_Helper = APPLICATION_PATH "/views/helpers"
resources.view.helperPath.My_Custom_Helper = "/path to helpers"

The “My_Custom_Hepler” is the prefix, so that you can support your different modules’ help path without hard coding in php codes.

while using linux, I thought subversion client should natively support http schema,  but actually it doesn’t. By reading installation instruction, it says I need Neon… Then I download Neon and configure with –with-neon=<neonpath>, doesn’t work! try copy neon to subversion source code, reconfigure it… without –with-neon option… still doesn’t work! Shit… via looking into configure log, it says…

checking neon library version… 0.29.0
You have a neon/ subdir containing version 0.29.0,
but Subversion needs neon 0.28.4.

An appropriate version of neon could not be found, so libsvn_ra_neon
will not be built.  If you want to build libsvn_ra_neon, please either
install neon 0.28.4 on this system

or

get neon 0.28.4 from:
    http://www.webdav.org/neon/neon-0.28.4.tar.gz
unpack the archive using tar/gunzip and rename the resulting
directory from ./neon-0.28.4/ to ./neon/

no suitable neon found

… download 0.28.4, copy to sub folder, configure… yeah… works, finally. You can check whether it supports http via “svn –version”, there should be a ra_neon module.

Developed by Microsoft P&P.

Spring.Net, http://www.springframework.net/, Apache 2.0 License

Port from the famous Spring framework.

Castle, http://www.castleproject.org/, Apache 2.0 License

The first .Net IoC Container?

StructureMap, http://structuremap.sourceforge.net/, Apache 2.0 License

Looks good.

The fifth?

[updated on Sep 14th]

Yes, just know the fifth,

Ninject: http://code.google.com/p/ninject/ Apache 2.0 License. No comment yet…